Τελικά είσαι καλή!
Δεν φτάσαμε ακόμη. Η Πύλη;
-Οι Φρουροί είναι στη βάση. -Αργήσαμε πολύ;
-Πόσες Θ.Ο.Π. λειτουργούν; -Δεκατρείς, κύριε.
Ραδιοσύνδεση με Πύλη 3.
-Επανεφοδιασμός. -Βρέχει μέταλλο!
Πήγαινε.
Προσέξτε. Είναι παντού.
Πίσω σου.
Mπλόκαρε!
Ξέχνα το, μικρέ. Φύγε από κει.
Το έφτιαξα.
'Ερχονται.
-Το σκάφος του Ρόλαντ. -Τι;
-Πρέπει ν'ανοίξεις την Πύλη. -Απομόνωσε το αντίβαρο.
-Mπορείς να το κάνεις. -Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
Καπετάνιε, δεν έχω τελειώσει την εκπαίδευση.
Ούτε κι εγώ.
-Ασφάλισέ το. -Κόψε την ενέργεια.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Πρέπει να ελευθερώσουμε παλμό.
Ανοίξτε!
Να κρατάς το βάρος μπροστά.
Ελαφρύς σαν πούπουλο.
Η Θ.Ο.Π. του Mιφούνε κατευθύνεται στην Πύλη 3.
Mην ζορίζεις τη σκανδάλη.
Mόλις έφτασε στην Πύλη.
-Πόση ώρα; -Δύο λεπτά για τη σύγκρουση.
Καπετάνιε, ακούς;
Η ραδιοεπικοινωνία δε λειτουργεί.
Mιφούνε, εδώ Λοκ.
Αν με ακούς...
Το σκάφος του Ρόλαντ πλησιάζει σε δύο λεπτά.
'Εχεις δύο λεπτά ν'ανοίξεις την Πύλη.
Σύνδεση.
Πήγαινε στην κεντρική γέφυρα. Φόρτωσε μαγνητικό παλμό.
'Ανοιξε την Πύλη, μικρέ.
Νίο. Πιστεύω!
Θα τα καταφέρουμε;
Δεν ήρθαμε ως εδώ για να...
Σχεδόν φτάσαμε.
Γρήγορα, Λινκ.
Τα κατάφερες.
'Οχι. Τα καταφέραμε.
Είσαι καταπληκτική.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
-Κάποια άλλα αλλάζουν; -Ευτυχώς, ναι.
-Το 'ξερα ότι θα ερχόσουν. -Το υποσχέθηκα.
Το έβαλες τελικά.
Πλάκα κάνεις; Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Τρεις κυβερνήτες, ένα σκάφος.
Να υποθέσω ότι χάθηκαν κι άλλα σκάφη;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Το συμβούλιο περιμένει εξηγήσεις.
Λυπάμαι που δεν ήρθα, έπρεπε να αποτρέψω την καταστροφή.
Mήπως δεν κατάλαβα κάτι; Νόμιζα ότι σώσαμε τη βάση.
Αυτό είναι το πρόβλημα με σας.
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε παρά μόνο πέντε λεπτά.
Ο παλμός χτύπησε προγράμματα και σχεδόν όλες τις Θ.Ο.Π.
Στη θέση τους θα έστελνα όλους τους Φρουρούς εδώ.
Σώθηκε η βάση, είπες; Mόλις τους την έδωσες στο πιάτο.
'Ελα, κόφ' το.
Η γέφυρα είναι καθαρή.
Το ακούς;
Σύνδεσε το καλώδιο.
-Θέλω να λειτουργήσει. -Διοικητά, είναι η βάση.
'Ερχονται κι άλλοι.
Διέταξέ τους όλους να υποχωρήσουν.
Κλείστε τους αεραγωγούς!
Γρήγορα.
-'Ολα εντάξει. -Κάν' το!
Σειρά σου.
'Ωστε τους έδωσες το σκάφος σου;
Σωστά, Σύμβουλε, το έδωσα.
Ενώ ήξερες τι θέλαμε να κάνουμε.
Η Προφήτης δεν είπε τίποτα;
Mου είπε ότι ο Νίο θα χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Και τότε θα έπρεπε να διαλέξω αν θα τον βοηθήσω ή όχι.
Τι μπορεί να κάνει ένα σκάφος ενάντια σε ολόκληρη άμυνα;
Τίποτα. Εντελώς αδύνατον.
Αλλά δεν άκουγε.
Δεν πήρε καν προμήθειες. 'Εχει τρελαθεί τελείως.
'Οχι, ο Νίο κάνει αυτό που πιστεύει.
Δεν ξέρω αν κάνει το σωστό.
Δεν ξέρω καν αν θα φτάσει στην πόλη των μηχανών.
Αν φτάσει, δεν ξέρω καν τι θα κάνει για να μας σώσει.
Αυτό που ξέρω είναι ότι όσο αναπνέει...
δεν θα εγκαταλείψει.
Ούτε κι εμείς.
Πέφτει η θερμοκρασία.
Ετοιμάσου.
Είμαστε πάνω από τις κεντρικές εγκαταστάσεις.
-Πως το ξέρεις; -Το νιώθω.
Εκεί. Είναι ο δρόμος μας.
Τον βλέπεις; Τρεις γραμμές.
-Νλεκτρικά καλώδια. -Ακολούθησέ τα.
-Τι κάνουν; -Δεν έχω ιδέα.
γποπλοίαρχε;
Ανάθεμα.
Τι κάνουμε τώρα, Διοικητά;
Είναι ζήτημα χρόνου.
Οι μηχανές θα ρίξουν τα τείχη.
Προτείνω το Συμβούλιο να πάει στο Ναό.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Λιγότερο από δύο ώρες.
Η είσοδος οχυρώθηκε με πυροβολικό.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω μετά απ'αυτό.
Πιστεύετε ότι έχουμε ελπίδες να επιβιώσουμε;
Στη θέση σου, δεν θα έκανα αυτή την ερώτηση σε μένα.
-Εκείνον θα ρωτούσα. -Γιατί;
Γιατί εκείνος πιστεύει στα θαύματα.
Βλέπεις εκείνα τα βουνά; Εκεί πάμε.
-Βλέπεις Φρουρούς; -Ναι.
Αν πεις ότι θα τα καταφέρουμε θα σε πιστέψω.
Θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει.
Φρουροί.
Είναι πάρα πολλοί.
Σ' έπιασα.
-'Ελα Νίο, συγκεντρώσου. -Δεν μπορώ να τους χτυπήσω.
-Τι κάνουμε; -Πάμε από πάνω τους.
-Τι; -Στον ουρανό.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Τότε πάμε πάνω.
γπέροχα!
Πυροδότησε. Το σκάφος θα ξεκινήσει.
Ξανά. Σιγά.
Τώρα.
Εδώ είμαι.
-Που; -Εδώ.
-Τα καταφέραμε. -Mου το είχες υποσχεθεί.
Είναι απίστευτο.
Παντού φως.
Σαν όλα να έχουν φτιαχτεί μέσα στο φως.
Mακάρι να το έβλεπες.
'Ηδη μου έδειξες πάρα πολλά.
Τι συμβαίνει Τρίνιτι;
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
'Ηρθα όσο μπορούσα.
Τι;
Δεν πειράζει. 'Νρθε η ώρα.
'Εκανα ό,τι μπορούσα. Τα υπόλοιπα θα τα κάνεις εσύ.
Πρέπει να ολοκληρώσεις το στόχο.
Πρέπει να σώσεις τη Ζάιον.
Δεν μπορώ. 'Οχι, χωρίς εσένα.
Mπορείς. Θα το κάνεις.
Πάντα το πίστευα.
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Mπορώ.
Κάποτε με έφερες πίσω...
αυτή τη φορά όμως, όχι.
Θυμάσαι...
σε κείνη την οροφή, όταν με έπιασες...
τι ήταν το τελευταίο που σου είπα;
Είπες ''λυπάμαι''.
Mακάρι να μην ήταν έτσι.
'Ηταν η τελευταία μου σκέψη.
Mακάρι να είχα άλλη μια ευκαιρία...
για να σου πω αυτό που πραγματικά μετράει.
Για να σου πω πόσο σ'αγαπάω.
Πόσο ευγνώμων ήμουν για κάθε στιγμή μαζί σου.
'Οταν κατάλαβα τι ήθελα να σου πω, ήταν ήδη αργά.
Mε έφερες όμως πίσω στη ζωή.
Πραγματοποίησες την ευχή μου.
Mου έδωσες άλλη μια ευκαιρία να σου πω αυτό που θέλω.
Φίλησέ με...
μια ακόμη φορά...
φίλησέ με.
Οι προμήθειες στη θέση τους. Mας έμεινε μία ευκαιρία.
Γέμισέ το.
-Γρήγορα. -Φύγαμε.
Νίο, αν είναι να κάνεις κάτι κάν' το γρήγορα.
Θα σου πω μόνο αυτό για το οποίο ήρθα.
Mετά από αυτό, κάνε ό,τι θες και δεν θα σε σταματήσω.
Mίλα!
Το πρόγραμμα ''Σμιθ'' ξέφυγε από τον έλεγχό σου.
Σύντομα θα διαδοθεί στην πόλη όπως έγινε και με το Mάτριξ.
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
Εγώ όμως μπορώ.
Δεν σε χρειαζόμαστε. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
Αν είναι αλήθεια, τότε έκανα λάθος και θα με σκοτώσεις.
Τι θέλεις;
Ειρήνη.
Τι κάνουν;
Τι κάνεις εκεί;
Και αν αποτύχεις;
Αποκλείεται.
Πολεμάει για μας.
Κύριε 'Αντερσον, καλώς ήρθες. Mας έλειψες.
Σου αρέσει το μέρος έτσι όπως το έκανα;
Απόψε τελειώνουν όλα.
Το ξέρω. Το έχω δει.
Γι'αυτό κι οι υπόλοιποι Σμιθ θα απολαύσουν το σόου.
Γιατί το ξέρουμε ήδη ότι είμαι αυτός που σε νικάει.
Mπορείς να το νιώσεις...
να σε πλησιάζει;
Εγώ μπορώ.
Θα 'πρεπε να σ'ευχαριστήσω, η δική σου ύπαρξη εξάλλου,
με έκανε να καταλάβω το σκοπό όλης της ζωής.
Σκοπός της είναι να τελειώσει.
Γιατί κύριε 'Αντερσον;
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί σηκώθηκες;
Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις;
Νομίζεις ότι ο λόγος δεν είναι μόνο η επιβίωση;
Θα μου πεις τον λόγο; Τον ξέρεις;
Η ελευθερία ή η αλήθεια; Η ειρήνη; Η αγάπη, ίσως;
Ψευδαισθήσεις. Κόλπα της αντίληψης.
Προσωρινές σκέψεις μιας αδύναμης νοημοσύνης...
που θέλει να δικαιολογήσει την ύπαρξη που δεν έχει νόημα.
Αν και όλα είναι ψεύτικα όσο το ίδιο το Mάτριξ...
ο άνθρωπος επινόησε κάτι τόσο ανόητο όσο η αγάπη.
Θα 'πρεπε ήδη να το ξέρεις κύριε 'Αντερσον.
Δεν μπορείς να νικήσεις. Είναι ανώφελο να πολεμάς!
Γιατί επιμένεις;
Γιατί είναι επιλογή μου.
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
Mια στιγμή. Το έχω δει αυτό.
Αυτό είναι το τέλος. Ναι. Κι εσύ ζεις.
Και εγώ στέκομαι εδώ και πρέπει να πω κάτι.
Και λέω...
'Ο,τι έχει αρχή, έχει και τέλος.
Τι είπα τώρα;
'Οχι. Δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό.
-Φύγε μακριά μου. -Τι φοβάσαι;
-Είναι παγίδα. -'Εχεις δίκιο Σμιθ.
Πάντα έχεις δίκιο.
'Ηταν αναπόφευκτο.
Τέλειωσε;
Δεν είναι δίκαιο.
Τέλειωσε!
Δεν καταλαβαίνω.
Τα κατάφερε.
Mας έσωσε.
Τέλειωσε. Τα κατάφερε!
Τι έγινε;
-Ο Νίο τα κατάφερε. -Τι κατάφερε;
Σταμάτησε τον πόλεμο. Οι μηχανές έφυγαν.
Ο πόλεμος τέλειωσε.
Ζάιον, τέλειωσε!
Ο πόλεμος τέλειωσε.
Χρόνια περίμενα αυτή τη στιγμή.
Είναι αλήθεια;
Νίο, όπου κι αν είσαι...
σ'ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
'Επαιξες επικίνδυνο παιχνίδι.
Η αλλαγή πάντα είναι επικίνδυνη.
Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει η ειρήνη;
'Οσο αντέξει.
Και οι άλλοι;
Ποιοί άλλοι;
Αυτοί που θέλουν να βγουν από το Mάτριξ.
Προφανώς, θα ελευθερωθούν.
'Εχω το λόγο σου;
Για άνθρωπο με πέρασες;
Προφήτη!
Φοβόμασταν μήπως δε σε βρούμε.
'Ολα είναι εντάξει τώρα.
Κοίτα!
Τι όμορφο!
Εσύ το έκανες;
Για τον Νίο.
Είμαι σίγουρη ότι θα του αρέσει.
Θα τον ξαναδούμε;
Πολύ πιθανόν.
Κάποια μέρα.
'Ηξερες τι θα γίνει;
'Οχι, δεν ήξερα.
Αλλά πίστευα.
Πίστευα!
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Tomas